Comments on: мюзикл: mamma mia http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/ mobile blog Thu, 8 Jan 2009 19:21:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.1 By: ioogri http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3532 ioogri Sat, 24 Mar 2007 18:52:24 +0000 http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3532 потом скорее не к переводу претензия, а к адаптации юмора потом скорее не к переводу претензия, а к адаптации юмора

]]> By: серб http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3531 серб Sat, 24 Mar 2007 18:28:00 +0000 http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3531 дело действительно в переводах и новые слова тут ни при чем. дело действительно в переводах и новые слова тут ни при чем.

]]> By: ioogri http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3530 ioogri Sat, 24 Mar 2007 16:55:22 +0000 http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3530 не бери в голову я вообще русский язык не люблю ;) не бери в голову
я вообще русский язык не люблю ;)

]]> By: thunder http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3528 thunder Sat, 24 Mar 2007 13:50:03 +0000 http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3528 Приятно. Вообще, странно что тебе не понравился перевод - мы за него очень переживали, но твой отзыв - чуть ли не первый негатив, который я слышу. Приятно.

Вообще, странно что тебе не понравился перевод - мы за него очень переживали, но твой отзыв - чуть ли не первый негатив, который я слышу.

]]> By: ioogri http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3527 ioogri Sat, 24 Mar 2007 10:56:32 +0000 http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3527 мне кажется когда поют ДОСЛОВНО: "ведь ты же дэнсинг квин" - это все-таки плохой перевод, а не пережитки совка ;) мне кажется когда поют ДОСЛОВНО:

“ведь ты же дэнсинг квин” - это все-таки плохой перевод, а не пережитки совка ;)

]]> By: chtivo http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3525 chtivo Sat, 24 Mar 2007 09:23:01 +0000 http://www.zassoursky.com/2007/03/23/mamma-mia/#comment-3525 Мне кажется что проблема не с переводами а с нашим восприятием русского языка. Я хочу сказать, что мы сразу проецируем перевод на оригинал или нечто схожее с ним и в подсознании появляется отвращение - это пережикти совка, когда отечественное изначально было хуже импортного. + Есть теория, согласно которой в годы холодной войны в СССР специально культивировалась ненависть к родному языку. Хотя это уже теория заговора ;) + язык постоянно пополняется новыми словами, однако эти слова, как правило иностранного происхождения (например - флешка), что делает его более забитым.. ЗЫ: че та меня понесло... :) Мне кажется что проблема не с переводами а с нашим восприятием русского языка. Я хочу сказать, что мы сразу проецируем перевод на оригинал или нечто схожее с ним и в подсознании появляется отвращение - это пережикти совка, когда отечественное изначально было хуже импортного. + Есть теория, согласно которой в годы холодной войны в СССР специально культивировалась ненависть к родному языку. Хотя это уже теория заговора ;) + язык постоянно пополняется новыми словами, однако эти слова, как правило иностранного происхождения (например - флешка), что делает его более забитым..

ЗЫ: че та меня понесло… :)

]]>